мы поможем Вам общаться

Aten

Агентство онлайн переводов

О нас :: Тарифы :: Заказ :: Получить :: Партнерам :: F.A.Q. :: Информация :: English :  

О нас
Перевести текст
Тарифы
Способы оплаты
Порядок оформления
Условия и соглашения
Оформить заказ
Получить перевод
Заработать
Партнерам
Предложения
Переводчикам
Регистрация
Вход
F.A.Q.
Уведомление о рисках
Контакты
Дополнительно
SMS по e-mail
Пополнение счета
Информация

 

Вход для партнера
Логин:
Пароль:
Регистрация

Принимаем валюту



Особенности электронного словаря Slovoed

Категория: Новости о переводах

Хороший словарь, а то и несколько разных обязательно понадобятся, если вам приходится сталкиваться с иностранными языками и переводами. В настоящее время, благодаря современным информационным технологиям доступ к хорошим словарям упрощается.

Большая часть авторитетных словарей и тезаурусов уже имеют свои компьютерные версии, а некоторые новые электронные словари по своему объему и актуальности иногда даже опережают свои печатные аналоги.

К данной категории программных продуктов относится и Slovoed, разработка компании Paragon Software Group. Одной из сильных сторон этого продукта Paragon Software Group, является то, что этот электронный словарь имеет свои варианты практически для всех современных платформ, как настольных, так и мобильных. Пользоваться Slovoed-ом удобно как на ноутбуках и десктопах под управлением таких операционных систем, как Microsoft Windows и Apple Мac OS, так и на различных мобильных платформах. Из последних на сегодня поддерживаются устройства под управлением Android, Bada, Blackberry, Apple iOS (как iPhone, так и iPad), Amazon Kindle, Symbian 9, Windows Phone (седьмая версия), Windows Mobile, а также все типы мобильных телефонов, поддерживающие выполнение программ на Java (MIDP 2.0).

Slovoed отличается от большого количества словарей, которые работают только при наличии устойчивой связи с интернет тем, что он является оффлайн-словарем. Причем это касается как версий для «больших» компьютеров, так и в версий для мобильных платформ. В любом случае словарные базы (переводы слов, дополнительная информация и озвучивание) хранятся непосредственно на самом устройстве. В этом есть большое преимущество - свои основные функции по переводу слов, поиску синонимов, предложению примеров употребления и др. словарь исполнять вне зависимости от того, имеется ли подключение к сети и доступен ли облачный сервис. При этом в различных операционных системах существуют свои особенности поведения программы.

Все словари Slovoed разделяются на разные языковые направления, при этом отдельно продаваемым продуктом разработчики считают словарь для одной языковой пары. Словарь, как правило, двунаправленный (например, русско-английский и англо-русский). В рамках одной языковой пары, может быть три разновидности словаря (Deluxe, Classic, Compact), которые имеют различие по количеству словарных статей, наличием примеров употребления, а также наличием озвученных слов. В некоторых исполнениях (например, в варианте для операционной системы Symbian) озвученные слова имеются только в варианте Slovoed Deluxe. А другие, например, те, что работают на Java (MIDP 2.0), по техническим причинам вообще не имеют озвучивания. Однако основная часть пользователей смарфонов и планшетов, как и пользователи персональных компьютеров смогут прослушать произношение слов в Slovoed. При этом качество озвучивания высокое, над ним работали носителями языка, для которого он является родным. Правда, на сегодня озвученные варианта есть не для всех языков, а только для английского, русского, испанского, итальянского, немецкого и французского.

Количество слов в словарной базе данных для разных редакций одного и того же языкового направления различается в несколько раз. Например, в двунаправленном русско-английском и англо-русском словаре в редакции Compact содержится около 20 000 слов, а в Deluxe - около 100 000.

Согласно описанию Paragon Software Group, разные редакции Slovoed имеют следуюущие особенности.

  • Slovoed Deluxe включает в себя максимально подробный перевод слов с большим количеством примеров и синонимов, грамматической информацией и пр. Это идеальный выбор для профессиональных переводчиков и лингвистов, а также для тех, кто серьезно изучает или активно использует иностранный язык в повседневной жизни.

  • Slovoed Classic включает большое количество переводов, с наиболее употребительными значениями слов и базовой грамматической информацией. Slovoed Compact станет незаменимым помощников в работе, учебе или путешествиях.

  • Slovoed Compact занимает минимум места на Вашем устройстве и включает в себя наиболее употребительную лексику с краткими и точными значениями слов. Slovoed Compact выручит во время зарубежных поездок, а также при чтении книг или просмотре веб-страниц.

Paragon Software Group предлагает пользователям персональных компьютеров и мобильных устройств (смартфонов, планшетов и электронных книг) не только словари под собственной торговой маркой Slovoed, но и электронные версии словарей, энциклопедий и разговорников от крупнейших европейских, американских и российских издательских домов. Berlitz, Collins, Duden, Langenscheidt, Merriam-Webster, Oxford, PONS GmbH, АСТ-Пресс, и это далеко не полный список издательств, с которыми сотрудничает Paragon Software Group. С учетом таких вариантов, компания может предложить более 300 и электронных словарей, энциклопедий и разговорников для 30 с лишним языков и их различных сочетаний.

Различия между вариантами исполнения не сводятся только к описанным выше. Главное, что не позволяет пользователям взять сразу все, а думать о том, что им подойдет больше всего, это стоимость и объем потребляемой словарем памяти (на жестком диске, карте памяти и т.д.).

Стоимость словарей Paragon Software Group для различных устройств довольно сильно отличается для различных платформ. Однако в целом ценовая политика прозрачна. Например, если рассмотреть один из наиболее востребованных вариантов словаря Slovoed, двунаправленный русско-английский / англо-русский словарь, то для устройств на базе Android, Symbian и iOS (iPhone, iPad) Paragon Software Group установили следующие цены: $24,99 (или 795 рублей) – для редакции Slovoed Deluxe, $14,99 (или 495 рублей) – для редакции Slovoed Classic, $ 9,99 (или 295 рублей) – для редакции Slovoed Compact. А для платформ Samsung Bada словарь будет стоить дешевле: 450 рублей – для Slovoed Deluxe, около 350 рублей – для редакции Slovoed Classic, 250 рублей - для редакции Slovoed Compact. И минимальная стоимость — для устройств, поддерживающих язык Java, для которых версия Slovoed Compact стоит всего 150 рублей. При этом версия Slovoed для компьютеров, работающих под ОС Windows и Mac OS стоит дороже: 1190 рублей – для редакции Slovoed Deluxe, 990 рублей – для редакции Slovoed Classic, 790 рублей - для редакции Slovoed Compact.

На объем, требуемый для размещения словаря, влияют подробность перевода и озвучивание. Например, двунаправленный русско-английский и англо-русский словарь на платформе Symbian в редакции Slovoed Compact занимает всего 5,4 Мб (сюда попали только переводы слов и морфологический модуль). На платформах iOS и Android словарь Slovoed Compact имеет также звуковой модуль, озвученный дикторами, и поэтому такой словарь уже занимает 58,6 Мб (для iOS) и 39,78 Мб (для Android).

Для платформ Android, Symbian и Java предлагаются пробные версии, в то время, как владельцы устройств с iOS и Bada не могут устанавливать электронный словарь Slovoed без покупки приложения, но это вызвано не желанием производителя, а философией платформ. Пробные версии имеют такой же функционал, что и полные, но имеют ограничение по количеству выполненных переводов. Чем больше просмотрено статей, тем чаще вместо статьи пользователь видит сообщение с предложением купить или зарегистрировать приложение.

На различных мобильных платформах Slovoed имеет очень похожий интерфейс, который близок к большинству электронных словарей, которые предлагаются сегодня на рынке. В верхней части экрана размещена строка, в которую нужно ввести слово для перевода, а под ней выводится список вариантов перевода, который фильтруется непосредственно в процессе ввода слов в поле поиска.

Slovoed хранит историю из просмотренных статей, что позволят быстро вернуться к переводу, который был недавно уже выполнен.

В зависимости от редакции электронного словаря словарная статья может иметь транскрипцию, варианты перевода, а также примеры использования слова. Если в словарной статье имеется громкоговоритель, то это указывает на то, что данное слово мет быть озвучено, если нажать этот значок.

Электронный словарь имеет возможности интеграции с другими программами смартфона или планшета, такими как веб-браузер, программой для чтения электронных книг, электронной почты и другими. Меньше всего возможностей такой интеграции у Slovoed, который работает на платформе Java. На других же мобильных платформах программа умеет сама получать слова из буфера обмена, его можно вызвать из другой программы или узнать перевод выделенного текста, вызвав контекстное меню. Кроме того, на многих мобильных платформах в состав приложения Slovoed входит модуль «Тест по карточкам», который позволяет использовать смартфон (планшет) не только для перевода, но и для пополнения личного словарного запаса иностранными словами.

Сергей Вэй
10.12.2012

en2ru.com

Версия для печати

Новости о переводах...


Англо-русский словарь Dict EN-RU
Abbyy выпустила Android версию TextGrabber + Translator
Яндекс запускает мобильный сервис Яндекс.Перевод как приложение для iPhone
Особенности электронного словаря Slovoed
На YouTube стал доступен перевод русской речи в субтитры
Для iPhone и iPad появился новый переводчик Voice Travel Mate
На Android появилась программа LinguaLeo для изучения английского языка
Система подсказок при поиске в Яндекс становится совершеннее
LINGOAL объединяет веб браузер с изучением английского
Возможности электронных переводчиков
Google Translate для Android научился переводить текст с фотографий
Разговорник для iPhone, iPad и Android без доступа в интернет
Word Lens, мгновенный переводчик для смартфонов
Переводчик Яндекса вышел из бета-версии
Assistant AT-1412 Travel – электронный переводчик

Все статьи...
     
Сертификат Copyright© Aten - Агентство онлайн переводов, 2004 - 2012 Принимаем WebMoney