мы поможем Вам общаться

Aten

Агентство онлайн переводов

О нас :: Тарифы :: Заказ :: Получить :: Партнерам :: F.A.Q. :: Информация :: English :  

О нас
Перевести текст
Тарифы
Способы оплаты
Порядок оформления
Условия и соглашения
Оформить заказ
Получить перевод
Заработать
Партнерам
Предложения
Переводчикам
Регистрация
Вход
F.A.Q.
Уведомление о рисках
Контакты
Дополнительно
SMS по e-mail
Пополнение счета
Информация

 

Вход для партнера
Логин:
Пароль:
Регистрация

Принимаем валюту



Из-за некорректного перевода под Харьковом появился «Липовый гей»

Категория: Новости о переводах

Из-за некорректного перевода под Харьковом появился «Липовый гей»

В процессе подготовки к проведению чемпионата по футболу Евро 2012 в Украине массово переводили таблички на английский язык. Не обошлось в этом процессе без казусов.

Так, украинские железные дороги некорректно перевели название станции «Липовий гай» (по-украински «Липовая роща»). В результате на железнодорожной платформе Южной железной дороги, которая находится в Октябрьском районе Харькова, в районе одноэтажной застройки Липовая Роща и является важным пересадочным узлом, появилась табличка с названием станции на украинском языке и ее транслитерацией латинскими буквами.

При переводе украинское название станции («Липовий гай») превратилось в совершенно другое по значению псевдоанглийское - «Lypovyi gay» (вместо «Lypovyi guy»). В английском языке слово «gay» означает «гомосексуалист». Так что табличка «Lypovyi gay» будет очень неоднозначно восприниматься как иностранцами, так и украинцами. Пользователи сети уже начали советовать железнодорожникам просто перевести название на английский язык.

Сергей Вэй
11.06.2012

en2ru.com

Версия для печати

Англо-русский словарь Dict EN-RU
10.10.2013

Abbyy выпустила Android версию TextGrabber + Translator
01.01.2013

Яндекс запускает мобильный сервис Яндекс.Перевод как приложение для iPhone
12.12.2012

Особенности электронного словаря Slovoed
10.12.2012

Новости о переводах...


Англо-русский словарь Dict EN-RU
Abbyy выпустила Android версию TextGrabber + Translator
Яндекс запускает мобильный сервис Яндекс.Перевод как приложение для iPhone
Особенности электронного словаря Slovoed
На YouTube стал доступен перевод русской речи в субтитры
Для iPhone и iPad появился новый переводчик Voice Travel Mate
На Android появилась программа LinguaLeo для изучения английского языка
Система подсказок при поиске в Яндекс становится совершеннее
LINGOAL объединяет веб браузер с изучением английского
Возможности электронных переводчиков
Google Translate для Android научился переводить текст с фотографий
Разговорник для iPhone, iPad и Android без доступа в интернет
Word Lens, мгновенный переводчик для смартфонов
Переводчик Яндекса вышел из бета-версии
Assistant AT-1412 Travel – электронный переводчик

Все статьи...
     
Сертификат Copyright© Aten - Агентство онлайн переводов, 2004 - 2012 Принимаем WebMoney